Il Dream Lord e le zone oscure

La scelta di Amy, episodio della quinta serie di Doctor Who. Non leggete il post se non volete rovinarvi la prima visione della puntata.

Come ho già detto, trovo che l’ultima stagione abbia perso un po’ di qualità. Recitazione peggiore, storie che non convincono del tutto… Amy’s choice è un esempio.
Quando, mesi fa, ho visto il trailer ero molto esaltata: un Signore di Sogni, questo mistero nel passaggio da una realtà all’altra, cercando di capire quale sia davvero reale e quale invece non è che un sogno, dover scegliere per sopravvivere. Ottime premesse, il mondo onirico ha un grande fascino su tutti. Peccato che la realizzazione non sia stata delle migliori.

 

I poncho boys

La scelta di Amy: come i tre personaggi (il Doc, Amy e Rory) devono scegliere fra una vita e l’altra, così Amy deve decidere fra il suo ragazzo e il suo uomo-matto-in-una-cabina-blu. Il punto è… per noi non è un problema. Ok, non generalizziamo, per ME non è un problema: al Dottore lei non interessa (e generalmente sto dalla parte del Gallifreyano), voglio che scelga Rory. Quindi boh… non ho percepito il vero turbamento.
E un vero turbamento è proprio ciò che manca alla quinta serie in confronto alla quarta. Ten aveva tante sofferenze, tante sfide interiori, Eleven invece… Suppongo sia una scelta di sceneggiatura: l’ultima serie rinfresca un po’ tutto, è più giovanile, con meno sofferenza, ma per me non è stato un vantaggio, ma una perdita.
Il Dottore è sempre l’uomo che deve fare la scelta giusta, che deve mettercela tutta per salvare l’umanità (o altri alieni), che sia la quarta, la nona o l’undicesima rigenerazione. Ma compiere delle scelte implica lo schierarsi e, in questo telefilm, il più delle volte implica un sacrificio. E dopo 907 anni di persone che si sacrificano per te un po’ di rimorsi non te li toglie nessuno. Non dico che questo non ci sia in Eleven perché sarebbe una balla (Rory, ad esempio, gli dice che rende le persone pericolose per se stesse), ma per qualche motivo il turbamento non mi arriva, non davvero a livello emotivo. Devo quindi passare ad una riflessione più cerebrale.

 

Codini, balene e farfallini

Rivedere questo episodio dopo aver scoperto la rivelazione finale lascia un po’ in sospeso. Sapere che il Dream Lord non è altri che la materializzazione (per quanto si possa ritenere materiale un sogno) delle zone oscure del Dottore, lascia spiazzati (e spiega perché era vestito praticamente con 11). Il Signore dei Sogni tira in ballo alcune riflessioni sulla dark-side of the Doc. Mi sembrava palese che a lui Amy non interessasse per niente dal punto di vista sentimentale, invece l’ometto flirta, dice che al Dottore piacciono le rosse (ginger!) e spinge tutto il gioco dei sogni attorno alla scelta della ragazza fra Rory e il Signore del Tempo. Diventa quindi evidente, che da qualche parte, al suo interno, il Dottore è interessato ad Amy. E ammette anche di riconoscere l’insignificanza della vita dell’infermiere, tramite i commenti acidi del DL. Emergono poi i sensi di colpa: quello di non rivelare mai il proprio nome a chi gli vuole bene, quello di lasciare sempre i suoi amici nelle difficoltà, fino ad abbandonarli del tutto ad un certo punto. 907 anni, ma viaggia con dei giovani. Eleven dice ad un certo punto una frase pesantissima, a parer mio, quando sembra stia iniziando a capire chi è questo personaggio misterioso che li sta sfidando:

Non so come tu possa essere qui. Ma c’è solo una persona nell’universo che mi odia in questo modo.

Il Dottore si odia. Per quello che fa, che vede, che causa, che sopporta da secoli. C’è un mondo di angoscia dentro la testa e i cuori del Signore del Tempo.
Però mi chiedo: ma perchè tutti questi turbamenti stanno così nascosti? Smith non ce li fa vedere davvero… non so, in un guizzo dello sguardo, in una fronte corrugata. Non è un peccato? Non dico di passare il tempo a crogiolarci nella disperazione, che palle, ma approfondire un po’ il retroscena del Doc, rendendolo più visibile mi farebbe piacere. Siamo in una serie tv, lo spettatore deve essere messo al corrente tramite la recitazione. Tennant, insomma.

 

Dream Lord

Passiamo a delle note positive, perché non voglio far sembrare che ci siano solo aspetti negativi, non lo penso proprio.
Ma quanto è carino Smith che corre tutto storto perché si sta per addormentare?! Penso che Ten avrebbe corso diversamente, Nine anche. Eleven è semplicemente adorabile!
I vecchietti assassini sono strepitosi! La mia vecchia prefirita è quella con la scopa.
Trovo Rory un personaggio molto tenero. Sono un’amante dei personaggi di questo tipo, quelli che io chiamo “i piccoli”, quelli che non sono i più intelligenti, i più colti, i più forti, ma che hanno un enorme cuore e sanno trovare un coraggio che non ti aspetteresti mai (ad esempio, Ron Weasley o l’hobbit Sam… o Donna Noble!). Rory è un piccolo, ma nei piccoli c’è spesso grande lealtà. A lui basta Amy e farebbe di tutto per lei, anche attenderla per secoli e secoli. Però quel codino è tremebondo.
“Andiamo a punzecchiare la situazione” è una battuta fantastica!!!

 

Vecchietta assassina

Nota conclusiva. Sono una che spesso soffre per le traduzioni e i doppiaggi sbagliati. Non posso farne a meno, anche se è quasi una causa persa. Ma qui è il colmo. L’undicesimo Dottore ha come catchphrase “bowties are cool”, che poi è modificata anche su altri oggetti (“I wear a fez, now. Fezes are cool”). Simpatica, a me piace. E’ una frase che utilizza più volte nel corso della serie, ricorre in vari momenti, è caratteristica del personaggio.
Ma allora perché l’hanno storpiata?
Per ora nelle puntate in onda in Italia c’è stata due volte. La prima “Yes, it’s cool. Bowties are cool” è diventata “Sì, mi piace. Mi dà classe”.
Al che la rabbia regna sovrana.
Ma in più, nel secondo momento in cui dovrebbe dire “Bowties are cool” e quindi pensi che magari dovrebbero riprendere la traduzione cha hanno fatto (ci avrenno pensato, supponi), invece diventa “Perché? E’ strepitoso.”…
…
Ora.
Maledetti ritardati.
…
Ma perché???
No, lo voglio sapere. Perché?
Che mi sarebbe anche stato bene “I farfallini sono strepitosi” se proprio “fighi” non ti piace, ma perché modificarla da una puntata all’altra???
Attendo di vedere le successive per scoprire cosa hanno combinato.

PS: Auguri a Tenny che è diventato papà!!!